《“It”可作形式主詞的文法關聯性》

《“It”可作形式主詞的文法關聯性》

代名詞“it”可作「形式主詞」(「虛主詞」)使用，例如在“It’s good to hear from you.”一句中，“it”為形式上的主詞代替“to hear from you”；它也可作「形式受詞」(「虛受詞」)用。文法書對這條規則的寫法是陳述規則，舉例句，然後就結束；沒有理由，沒有理論，也見不到與其他規則的關聯性。

上面例句“It’s good to hear from you.”，把它譯成中文，例如譯為「很高興有你的消息」，在中文句中看到“it”無法譯出，或說不見了。事實上，這個「形式的」主詞在翻譯時常會出現不見了，或不需要這個字的現象。

人腦運算器與記憶體有金字塔型的結構，要根據這個結構原理學英文才能學得有效率；只講規則、不講理由、缺少其他關聯性的講法使文法枯燥、難學、易忘。

對於「“It”可作形式主詞與形式受詞」這條規則，要如何找到它在金字塔中的關聯結構？個人提出下面幾個問題作為線索：為什麼一個語言中會有「形式主詞」的東西？「形式」的意思是不是沒有意義的或無所指的字？除了「形式主詞」外，英文還有沒有「形式X詞」的字？它有沒有顯示英語的什麼特質？

「理解英文文法 三次元英文文法 金字塔文法 CLM Understanding English Grammar」陳立民 Chen Lih Ming（陳哲）於 20 Mar 2019