《華爾街日報》13 日報導對美國候任總統川普長約 1小時的專訪。記者問他是否支持「一個中國」政策時，川普表示，他不會恪守「一個中國政策」，直到他看到北京人民幣匯率及貿易問題上有所「進展」。這是他當選後再次所做的相關發言。
華爾街日報的相關原文有兩段，見於下：
He also said he wouldn’t commit to America’s agreement with China that Taiwan wasn’t to be recognized diplomatically, a policy known as “One China,” until he saw what he considered progress from Beijing in its currency and trade practices.
Asked if he supported the One China policy on Taiwan, Mr. Trump said: "Everything is under negotiation including One China."
該則新聞與一中政策全部內容則見於下：
US President-elect Donald Trump suggested he would be open to lifting sanctions on Russia and wasn't committed to a longstanding agreement with China over Taiwan.
In an hour-long interview with the Wall Street Journal, Mr. Trump said ……
He also said he wouldn't commit to America's agreement with China that Taiwan wasn't to be recognized diplomatically, a policy known as "One China," until he saw what he considered progress from Beijing in its currency and trade practices.
……
Asked if he supported the One China policy on Taiwan, Mr. Trump said: "Everything is under negotiation including One China."
Though he has long been critical of China, Mr. Trump also made a point of showing a holiday greeting card he received from China's leader, Xi Jinping.
"I have a beautiful card from the chairman," he said.
Speaking of Taiwan, he said: "We sold them $2 billion of military equipment last year. We can sell them $2 billion of the latest and greatest military equipment but we're not allowed to accept a phone call. First of all it would have been very rude not to accept the phone call."
Mr. Trump has said in the past he would label China a currency manipulator after he takes office. In the interview, he said he wouldn't take that step on his first day in the White House. "I would talk to them first," he said.
He added: "Certainly they are manipulators. But I'm not looking to do that."
下為兩則相關新聞網址：
【拒絕恪守一中川普：中國是匯率操弄者】
〔自由時報即時新聞／綜合報導2017-01-14 12:23〕
美國準總統川普（Donald Trump）最近接受美國《華爾街日報》專訪時表示，他不會恪守「一中原則」，直到他看到北京人民幣匯率及貿易問題上有所「進展」。
根據《路透》報導，美國時間上週五《華爾街日報》發表一篇川普長約1小時的專訪。他被問及是否支持「一中原則」，川普說「一切都正在談判，包括一個中國」。他表示，在他上任後不會將中國立即列為貨幣操控國，但他批評中國是匯率的「操弄者」，「因為美元強勢，使美國企業不能與中國企業競爭，這害死我們。」
川普曾打破「一中原則」與總統蔡英文通電話，「我們可以向台灣出售軍備，但我們不能接聽來自台灣的電話，這是非常無禮的。」創下台美1979年斷交以來，首次有美國準總統與台灣總統通電話。
網址：http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1947216
【川普又拿「一個中國」政策威脅中國】
〔台灣蘋果日報即時新聞 2017年01月14日10:52 〕
美國《華爾街日報》昨天刊登美國總統當選人川普的專訪，川普直指，如果他上任後，沒看到中國對其匯率和貿易有所改進，他就不會保持美方對「一個中國」政策的承諾。
川普在一小時的訪談中被問及，在對台灣立場上，是否支持「一個中國」政策？川普回答：「每件事情都在磋商中，包括一個中國政策。」同時，川普也表示，沒有打算宣布中國為匯率操縱國。（張翠蘭／綜合外電報導）
網址：http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/international/20170114/1035148/%E5%B7%9D%E6%99%AE%E5%8F%88%E6%8B%BF%E3%80%8C%E4%B8%80%E5%80%8B%E4%B8%AD%E5%9C%8B%E3%80%8D%E6%94%BF%E7%AD%96%E5%A8%81%E8%84%85%E4%B8%AD%E5%9C%8B
中國的川普譯名為「特朗普」。
沒有留言:
張貼留言