今日若不圍城，明日將被圍城

陳哲 CLM 陳立民 Chen Lih Ming 

上方照片中可見拒統陳哲與戰友 2010/12/21 在中山橋頭面對圓山大飯店車道入口處抗議。該地為進出圓山飯店車道必經，陳哲在該處連續三日進行「拒統靜坐」，事實上陳哲與戰友三日來每當陳雲林與海協會人員進出時都被陳哲等抗議嗆聲成功。照片右中遠處紅色即入口處的飯店標誌，實際距離約六十公尺。


照片中拒統陳哲手舉看板內有一張 1989 年六四屠殺勇士在天安門擋坦克照片，此英文以 “the tank man” 聞名的照片，配上英文 “Stop Ma, Stop Massacure”. “Massacure”為屠殺，故亦為「阻擋馬英九，就可阻擋未來發生屠殺」，選“Massacure”字另一原因為其字首 “Ma-”恰是馬，有押韻效果。陳哲手中看板中文部份為「今日若不圍城，明日將被圍城」。

照片中陳哲戰友手執另一張陳哲對於國共兩岸和平質疑的看板。看板中有兩張照片，一張是 1989 年勇士天安門擋坦克，英文以 “the tank man” 聞名的照片，所以選這張因為天安門的英文名字是 “Heavenly Peace Square”，英文將「安」字翻譯成「和平」；另一張照片是 2010 諾貝爾和平獎頒給劉曉波時，因他在監獄中，將得獎證書放在空椅子上的照片。此看板內容為「Peace? Heavenly Peace (Square)? Nobel Peace (Prize)?」，中文內容為「和平?天安(門的)和平?諾貝爾和平(獎的和平)?」。這樣的和平算和平嗎？

此照片為秋公民記者秋風拍攝，其照片簿標題為「2010/12/20/21 嗆陳雲林 2.」，此照片見於網址 http://taiwanyes.ning.com/photo/p1110491001-1?context=latest